Invasionen 2022 syftade till att Ukraina skulle försvinna, men effekten blev den rakt motsatta. Hela världen blev intresserad av ett land som ingen tidigare hade brytt sig om.
Idag recenserar jag Handlingar i krigstid; sju ukrainska kortpjäser i SvD.
… det är nämligen något konstigt med nyhetsförmedlingen. Branschen tror att nyheterna blir mer äkta ju mer lidande de innehåller, och därför älskar man att visa bilder av krigsdrabbade människor. Men varje gång man visar sådana bilder sänder man ut ett parallellt, omedvetet budskap. Man säger: det här är människor som redan från början är gjorda för att hamna i krig, det syns på dem att de är sådana.
.
Kvinnan i Olena Astasievas monolog ”De fria associationernas metod” bär på olösliga skuldkänslor, är osams med sin mamma och missnöjd med sin terapeut. Låter det som så välkända problem att hon lika gärna hade kunnat vara en svensk romanperson? Det är bra – för det betyder att krig inte händer en helt annan sorts människor, långt bort från oss.
.
Handlingar i krigstid innehåller sju nya kortpjäser om krigets vardag, skrivna av Olena Astasieva, Maryna Smiljanets, Oleg Michajlov, Oleksandr Zjuhan, Natalka Blok, Oksana Hrytsenko och Olena Sjevtjenko. För översättningen står Nils Håkansson och Mikael Nydahl. Läs mer om boken hos Ellerströms förlag.
0 kommentarer
Inga kommentarer
Kommentera